1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Υπέροχο Δρομέας 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Αυτό το δράμα είναι μυθοπλασία, και τους χαρακτήρες, τοπωνύμια, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 οργανώσεις, εκδηλώσεις και Οι ιατρικοί όροι σε αυτό είναι φανταστικοί. 4 00:00:28,740 --> 00:00:29,720 22 Ιουλίου 2009 5 00:00:29,850 --> 00:00:31,560 Κυλάμε αυτή τη στιγμή; 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,840 - Θεέ μου. Δείτε το. -Εκεί! 7 00:00:34,860 --> 00:00:36,630 - Ορίστε! - Θεέ μου. 8 00:00:38,060 --> 00:00:39,830 Γεια, τι είναι αυτό; 9 00:00:39,900 --> 00:00:40,980 - Κοίτα το. - Τι; 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,680 - Τι είναι αυτό; - Κοίτα! 11 00:00:42,700 --> 00:00:44,790 - Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! - Ω, μου. Τόσο όμορφα. 12 00:00:44,810 --> 00:00:46,570 - Δηλαδή, πώς...; - Θεέ μου. 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,830 Ρίξατε όλοι μια ματιά στον ουρανό μόλις τώρα; 14 00:00:55,850 --> 00:00:57,760 Δεν έχει γίνει ολική έκλειψη ηλίου... 15 00:00:57,780 --> 00:00:59,480 αυτού του μεγέθους τα τελευταία 61 χρόνια. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,530 Η Σελήνη είναι μικρότερη από τον Ήλιο κατά 400 φορές. 17 00:01:01,550 --> 00:01:02,700 - Όταν είδα τη Σελήνη αργά... - Είσαι έτοιμος; 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,770 - ...καταπίνοντας τον Ήλιο σταδιακά... - Εντάξει. Μεγάλος. 19 00:01:04,790 --> 00:01:05,770 - Μπες μέσα. - Ένιωθε... 20 00:01:05,790 --> 00:01:07,070 - Τόσο σουρεαλιστικό να το παρακολουθείς. - Πώς μπορείς να χαμογελάς αυτή τη στιγμή; 21 00:01:07,090 --> 00:01:08,870 - Μου έδωσε την αίσθηση ότι... - Πάμε. 22 00:01:08,900 --> 00:01:10,610 ...θα συνέβαινε κάτι απίστευτο. 23 00:01:10,630 --> 00:01:14,380 Ήμουν κάπως ευχάριστος ότι α θα μου συνέβαινε θαύμα, 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,050 - Ελπίζω λοιπόν... -Θα πάω τώρα. 25 00:01:16,070 --> 00:01:18,550 ...οι ζωές σας θα είναι ευλογημένες με ένα θαύμα. 26 00:01:18,570 --> 00:01:21,640 Θα ξεκινήσουμε το πρώτο μέρος η παράσταση μετά από αυτό το τραγούδι. 27 00:01:24,110 --> 00:01:25,660 Ε, αργήσαμε. Κάνε γρήγορα. 28 00:01:25,680 --> 00:01:26,990 Πάμε. 29 00:01:27,010 --> 00:01:28,130 Γειά σου. 30 00:01:28,150 --> 00:01:30,510 - Γεια σου. Είμαστε η Έκλειψη. - Γεια σου. Είμαστε η Έκλειψη. 31 00:01:31,980 --> 00:01:34,230 Γειά σου. 32 00:01:34,250 --> 00:01:35,830 Γεια σας, είμαστε Eclipse. 33 00:01:35,850 --> 00:01:38,290 - Γεια σου! - Γεια σου! 34 00:01:38,920 --> 00:01:40,820 Τότε δεν υπάρχει διάλειμμα. 35 00:01:47,500 --> 00:01:49,230 Φοβερός! 36 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Καλά. Μετά από αυτό, μπορώ να ξεκουραστώ. 37 00:01:51,340 --> 00:01:52,550 Yu-ri. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,720 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 39 00:01:54,740 --> 00:01:56,390 Να σου πω την ευχή μου; 40 00:01:56,410 --> 00:01:58,120 Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ. 41 00:01:58,140 --> 00:01:59,120 Είναι μια χαρά. 42 00:01:59,140 --> 00:02:00,880 Είναι θαυμαστής μου. 43 00:02:01,150 --> 00:02:03,010 Ποια είναι η επιθυμία σου; 44 00:02:10,090 --> 00:02:12,390 - Παρακαλώ βιαστείτε. - Εντάξει. 45 00:02:12,860 --> 00:02:14,840 - Ας ξεκινήσουμε αμέσως. - Γεια σου. 46 00:02:14,860 --> 00:02:16,410 - Μην το μπερδεύεις. Καλά; - Εντάξει. 47 00:02:16,430 --> 00:02:18,040 Κάνε καλή δουλειά. Καλά; 48 00:02:18,060 --> 00:02:19,040 Ένα, δύο, τρία. 49 00:02:19,060 --> 00:02:21,060 - Γεια σας, είμαστε Eclipse. - Γεια σας, είμαστε Eclipse. 50 00:02:21,090 --> 00:02:23,960 - Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί σας! - Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί σας! 51 00:02:24,570 --> 00:02:26,820 Εντάξει, είχαμε την ευκαιρία... 52 00:02:26,840 --> 00:02:29,850 να ακούσω μια ωραία εισαγωγή για κάθε μέλος του Eclipse. 53 00:02:29,870 --> 00:02:31,360 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάτι... 54 00:02:31,380 --> 00:02:33,560 όλοι οι νέοι τραγουδιστές στην εκπομπή μας πρέπει να περάσουν. 55 00:02:33,580 --> 00:02:35,790 -Πρέπει να βάψω τα νύχια σου... - Είναι για δοκιμή... 56 00:02:35,810 --> 00:02:38,940 - τη δημοτικότητά σας στο κοινό. - ...με το αγαπημένο σου χρώμα, το κίτρινο. 57 00:02:38,970 --> 00:02:41,230 - Κίτρινο. - Ναι! 58 00:02:41,250 --> 00:02:42,670 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να μετρήσετε... 59 00:02:42,690 --> 00:02:44,700 - Η υποδοχή του κοινού... - Σολ. 60 00:02:44,720 --> 00:02:46,460 - ...του τραγουδιού σου. - Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 61 00:02:46,480 --> 00:02:49,010 Έχει τόσο λιακάδα σήμερα. Ο καιρός είναι καταπληκτικός. 62 00:02:49,030 --> 00:02:50,640 Να βγούμε μια βόλτα; 63 00:02:50,660 --> 00:02:54,300 Ο γιατρός είπε ξαπλωμένος στο κρεβάτι η μέρα δεν θα σου έκανε καλό. 64 00:02:54,370 --> 00:02:56,150 Για να εξασκηθείτε στην πλοήγηση στο αναπηρικό καροτσάκι, 65 00:02:56,180 --> 00:02:59,150 - Θα πάω πρώτος. - ...ας προσπαθήσουμε να κινηθούμε λίγο. 66 00:02:59,170 --> 00:03:00,880 - Ναι; - Γεια σου. 67 00:03:00,900 --> 00:03:03,790 Είμαι τόσο απασχολημένος. Ποιος με καλεί; 68 00:03:03,810 --> 00:03:05,540 Ποιος είναι αυτός; 69 00:03:05,640 --> 00:03:08,600 Αυτός είναι ο αρχηγός μιας νέας ομάδας, Έκλειψη. Το όνομά μου είναι Baek In-hyuk. 70 00:03:08,620 --> 00:03:11,020 Τι; Το όνομά σας είναι "Back in the Day"; 71 00:03:11,280 --> 00:03:14,050 - Είπε, "Επιστροφή στην ημέρα". - Ω, όχι. Απέτυχες. 72 00:03:14,150 --> 00:03:15,170 - Ω, όχι. - Γεια σου. 73 00:03:15,190 --> 00:03:17,300 - Ω, όχι. Σολ. Αυτό πρέπει να πονάει. - Καλούμε... 74 00:03:17,320 --> 00:03:18,500 - από ζωντανή ραδιοφωνική εκπομπή. -Είσαι καλά; 75 00:03:18,520 --> 00:03:20,000 Το Eclipse έρχεται μαζί μας σήμερα, 76 00:03:20,020 --> 00:03:21,840 - Σολ. - ...τρέχαμε λοιπόν... 77 00:03:21,860 --> 00:03:23,960 ένα τεστ δημοτικότητας με τους ακροατές μας. 78 00:03:24,030 --> 00:03:26,540 - Αλήθεια; - Εντάξει. Κυρία. 79 00:03:26,560 --> 00:03:28,810 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ειδική υπόδειξη. 80 00:03:28,830 --> 00:03:30,610 Είναι ένας καλεσμένος έκπληξη που έρχεται σε εμάς... 81 00:03:30,630 --> 00:03:32,330 κατά τη διάρκεια του ζεστού καλοκαιριού, από το μπλε. 82 00:03:32,350 --> 00:03:34,650 - Λυπάμαι. Το έκοψα πολύ κοντά. -Όταν το βλέπεις αυτό, 83 00:03:34,670 --> 00:03:35,990 μπορείτε επίσης να δείτε το ουράνιο τόξο. 84 00:03:36,010 --> 00:03:37,620 Θα βιαστώ να πάρω λίγη αλοιφή. 85 00:03:37,640 --> 00:03:39,940 Μαντέψτε τι είναι αυτό. 86 00:03:44,110 --> 00:03:46,180 Είμαι τόσο clutz. Σοβαρά. 87 00:03:47,820 --> 00:03:51,000 - Η απάντηση ήταν το ξαφνικό ντους. - Θεέ μου, το ξαφνικό ντους. 88 00:03:51,020 --> 00:03:54,540 Εντάξει, κυρία. Σας ευχαριστούμε που απαντήσατε στην κλήση μας. 89 00:03:54,560 --> 00:03:56,950 Δυστυχώς, δεν μπορούσες δώστε μας τη σωστή απάντηση. 90 00:03:56,980 --> 00:03:59,310 Ωστόσο, ξέρετε ότι είμαστε αρκετά γενναιόδωρο εδώ... 91 00:03:59,330 --> 00:04:01,050 στο "Hamster Seung-yeon's 10-10 Friend." 92 00:04:01,070 --> 00:04:03,880 Ακριβώς όπως η γεμάτη αυτοπεποίθηση του In-hyuk, 93 00:04:03,900 --> 00:04:06,470 η παράστασή μας είναι γεμάτη γενναιοδωρία. 94 00:04:06,570 --> 00:04:09,190 Θα σας στείλουμε ένα δώρο για την αποδοχή της κλήσης μας, 95 00:04:09,210 --> 00:04:10,490 κυρία. 96 00:04:10,510 --> 00:04:13,160 Θα σας στείλουμε ένα κόκκινο σετ δώρου ginseng, 97 00:04:13,180 --> 00:04:16,330 έτσι θα διατηρήσετε καλή υγεία για μεγάλο χρονικό διάστημα. 98 00:04:16,350 --> 00:04:17,930 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 99 00:04:17,950 --> 00:04:19,600 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 100 00:04:19,620 --> 00:04:21,530 Συνεχίζουμε με τη δεύτερη προσπάθεια. 101 00:04:21,550 --> 00:04:24,540 Ποιος πρέπει να δοκιμάσει μετά το In-hyuk; 102 00:04:24,560 --> 00:04:26,670 Γιατί δεν το δοκιμάζεις, Sun-jae; 103 00:04:27,460 --> 00:04:29,230 Σίγουρος. 104 00:04:30,990 --> 00:04:33,160 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 105 00:04:38,300 --> 00:04:41,190 Κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο. 106 00:04:41,210 --> 00:04:44,640 Ελπίζω να προσπαθήσεις τουλάχιστον, ακόμα κι αν τα καταφέρεις στο τέλος. 107 00:04:46,510 --> 00:04:48,630 Είναι τόσο θορυβώδες. 108 00:04:48,650 --> 00:04:51,150 Απλά απαντήστε το. 109 00:05:09,630 --> 00:05:11,400 Γειά σου; 110 00:05:12,300 --> 00:05:15,470 Ακούς τη φωνή μου; 111 00:05:16,340 --> 00:05:19,260 - Τι είναι αυτό; - Γεια σου. Το όνομά μου είναι... 112 00:05:19,280 --> 00:05:21,640 Ryu Sun-jae. 113 00:05:21,950 --> 00:05:23,230 Και λοιπόν; 114 00:05:23,250 --> 00:05:25,010 Ξέρεις ποιος είμαι; 115 00:05:25,120 --> 00:05:27,020 Δεν το κάνω. 116 00:05:28,790 --> 00:05:30,270 Ξέρεις το Eclipse; 117 00:05:30,290 --> 00:05:31,720 Κάναμε το ντεμπούτο μας πριν από δύο μήνες. 118 00:05:31,740 --> 00:05:33,220 Είπα ότι δεν ήξερα ποιος είσαι. 119 00:05:33,240 --> 00:05:35,340 Αυτή ήταν μια ακόμη αποτυχημένη προσπάθεια. Τι κακόγουστο. 120 00:05:35,360 --> 00:05:39,180 Καλά. Γειά σου. Σας ευχαριστούμε που αποδεχτήκατε την κλήση μας. 121 00:05:39,200 --> 00:05:42,150 Πρόκειται για τον DJ Hamster από το "Hamster Ο φίλος 10-10 του Seung-yeon." 122 00:05:42,170 --> 00:05:43,550 Κλείνω το τηλέφωνο. 123 00:05:43,570 --> 00:05:46,770 Υπομονή. Μην ξεχνάτε το δώρο σας. 124 00:05:46,800 --> 00:05:48,090 - Είμαι καλά. -Ο καιρός... 125 00:05:48,110 --> 00:05:49,390 ήταν καταπληκτικό τον τελευταίο καιρό. 126 00:05:49,410 --> 00:05:51,580 Θα σας δώσουμε ένα ζευγάρι λειτουργικά παπούτσια για τρέξιμο, 127 00:05:51,610 --> 00:05:54,190 ώστε να μπορείτε να τα φοράτε όταν πηγαίνετε για πικνίκ. 128 00:05:54,210 --> 00:05:56,280 Δεν τα χρειάζομαι. 129 00:05:57,680 --> 00:06:00,930 Αναρωτιέμαι τι είδους δώρο θα θέλατε, λοιπόν. 130 00:06:00,950 --> 00:06:03,500 Τι θα λέγατε για το πιο πρόσφατο ποδήλατο γυμναστικής εσωτερικού χώρου; 131 00:06:03,520 --> 00:06:05,300 Είπα ότι δεν θέλω τίποτα. 132 00:06:05,320 --> 00:06:07,810 Δεν χρειάζομαι ό,τι προσπαθείς να μου δώσεις. 133 00:06:07,830 --> 00:06:09,240 Το λες δώρο; 134 00:06:09,260 --> 00:06:11,310 Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να περπατήσω ξανά; 135 00:06:11,330 --> 00:06:13,560 Αυτό θέλω! 136 00:06:13,930 --> 00:06:15,310 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, 137 00:06:15,330 --> 00:06:16,940 γιατί με καλείς και με παρενοχλείς, 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,450 όταν δεν το έχω ζητήσει αυτό; 139 00:06:18,470 --> 00:06:20,870 Διασκεδάζετε, κάνετε φάρσες σαν αυτό; 140 00:06:22,210 --> 00:06:23,750 Μπράβο σας παιδιά... 141 00:06:23,770 --> 00:06:25,910 ότι η ζωή είναι διασκεδαστική για σένα. 142 00:06:27,710 --> 00:06:29,810 Κάπου σε αυτόν τον κόσμο, 143 00:06:30,010 --> 00:06:32,600 υπάρχουν άνθρωποι που δεν θέλουν να ζήσουν... 144 00:06:32,620 --> 00:06:35,750 γιατί ο καιρός είναι πολύ καλός, 145 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 οπότε μην κάνετε ποτέ ξανά τέτοιες φάρσες. 146 00:06:38,660 --> 00:06:41,520 Με κάνεις να θέλω βάλε φωτιά στον τηλεοπτικό σου σταθμό! 147 00:06:45,430 --> 00:06:47,580 βλέπω. λυπάμαι πολύ. 148 00:06:47,600 --> 00:06:49,080 Δεν ήταν πρόθεσή μας... 149 00:06:49,100 --> 00:06:50,870 Περίμενε. 150 00:06:51,540 --> 00:06:53,340 Ακόμα ακούς; 151 00:06:54,640 --> 00:06:56,470 Ακούς, σωστά; 152 00:06:58,440 --> 00:06:59,760 μαμά. 153 00:06:59,780 --> 00:07:00,760 Μαμά! Απενεργοποιήστε αυτό. 154 00:07:00,780 --> 00:07:02,550 "Ευχαριστώ..." 155 00:07:03,310 --> 00:07:05,210 «για να μείνεις ζωντανός». 156 00:07:07,480 --> 00:07:10,390 Τα αγαπημένα σας πρόσωπα γύρω σας θα ανακουφίζονταν... 157 00:07:10,890 --> 00:07:12,860 και να είσαι ευγνώμων... 158 00:07:12,960 --> 00:07:14,890 ότι είσαι ακόμα μαζί τους. 159 00:07:19,960 --> 00:07:21,930 Έτσι... 160 00:07:23,530 --> 00:07:25,340 πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου... 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 σήμερα, 162 00:07:29,070 --> 00:07:31,210 γιατί είναι μια υπέροχη μέρα. 163 00:07:31,810 --> 00:07:33,320 Αύριο θα βρέξει. 164 00:07:33,340 --> 00:07:35,040 Τότε... 165 00:07:35,610 --> 00:07:38,210 καθώς περιμένεις μέχρι να σταματήσει η βροχή, 166 00:07:39,680 --> 00:07:41,520 ζήσε μια άλλη μέρα. 167 00:07:42,050 --> 00:07:44,190 Αν συνεχίσεις έτσι, 168 00:07:45,160 --> 00:07:48,420 μπορεί να έρθει μια μέρα που η ζωή δεν φαίνεται τόσο άθλια. 169 00:07:48,990 --> 00:07:50,040 Θεέ μου, σοβαρά. 170 00:07:50,060 --> 00:07:51,740 Θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη... 171 00:07:51,760 --> 00:07:53,460 στους ανθρώπους που δέχτηκαν τις κλήσεις μας... 172 00:07:53,480 --> 00:07:56,550 - και οι ακροατές μας. - Τι είναι; 173 00:07:56,870 --> 00:07:58,350 Τι συμβαίνει; 174 00:07:58,370 --> 00:08:01,950 Αφού ακούσουμε το «Σονάκι» των Eclipse, 175 00:08:01,970 --> 00:08:06,310 θα επιστρέψουμε με το δεύτερο μέρος της εκπομπής. 176 00:08:12,150 --> 00:08:14,520 Κλαψε το. Είναι εντάξει. 177 00:08:18,260 --> 00:08:19,960 Είναι εντάξει. 178 00:08:24,360 --> 00:08:26,330 Είναι εντάξει. 179 00:08:38,640 --> 00:08:40,890 31 Δεκεμβρίου 2022 180 00:08:42,250 --> 00:08:43,230 Ryu Sun-jae 181 00:08:43,250 --> 00:08:44,720 Επεισόδιο 1 182 00:08:48,820 --> 00:08:50,080 Ας απαγάγουμε τον Sun-jae και ας τρέξουμε! 183 00:08:50,110 --> 00:08:51,200 Sun-jae 184 00:08:51,220 --> 00:08:52,770 Ας απαγάγουμε τον Sun-jae και ας τρέξουμε! 185 00:08:52,790 --> 00:08:54,320 Σ 'αγαπώ, Ryu Sun-jae. 186 00:08:58,300 --> 00:08:59,730 Βιογραφικό 187 00:09:17,050 --> 00:09:18,420 Συναγερμός 188 00:09:23,290 --> 00:09:24,400 Ελάτε. 189 00:09:24,420 --> 00:09:26,070 Έχω υποβάλει το βιογραφικό μου εδώ και πολύ καιρό. 190 00:09:26,100 --> 00:09:28,970 Αν επρόκειτο να με προσλάβουν, θα είχαν ήδη επικοινωνήσει μαζί μου. 191 00:09:28,990 --> 00:09:32,560 Δεν πρέπει να περιμένω τίποτα από αυτό. Ας προχωρήσουμε. 192 00:09:34,360 --> 00:09:36,230 Με ξάφνιασες! 193 00:09:38,700 --> 00:09:41,540 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου, γιαγιά; 194 00:09:42,770 --> 00:09:45,780 Δεσποινίς, φαίνεστε τόσο όμορφη. 195 00:09:47,340 --> 00:09:49,210 Είμαι όμορφη; 196 00:09:49,880 --> 00:09:51,650 Ναί. 197 00:10:00,890 --> 00:10:03,840 Πώς το έβγαλες αυτό; 198 00:10:03,860 --> 00:10:06,060 Άσε με να δω το χέρι σου, γιαγιά. 199 00:10:07,960 --> 00:10:10,000 Εύχεσαι! 200 00:10:11,700 --> 00:10:13,550 Που έμαθε να μιλάει έτσι; 201 00:10:13,570 --> 00:10:14,850 - Γιαγιά! - Ό,τι να 'ναι! 202 00:10:14,870 --> 00:10:18,010 Δώστε το πίσω! Έλα, άσε με να το έχω. 203 00:10:22,150 --> 00:10:23,390 Γιαγιά! 204 00:10:23,410 --> 00:10:25,760 - Γεια σου. - Γεια σου. 205 00:10:25,780 --> 00:10:27,560 - Μαμά. - Τι είναι αυτή τη φορά; 206 00:10:27,580 --> 00:10:29,570 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι τρομακτική! 207 00:10:29,590 --> 00:10:31,400 Με αποκάλεσες «Δεσποινίς» νωρίτερα! 208 00:10:31,420 --> 00:10:33,570 Ερχομαι. Αυτό είναι ο αγαπημένος μου Sun-jae. 209 00:10:33,590 --> 00:10:35,680 Θα πεθάνω αν κάνει μια γρατζουνιά σε αυτό! 210 00:10:35,700 --> 00:10:37,710 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Παρακαλώ! Ω, όχι. 211 00:10:37,730 --> 00:10:39,140 Γιαγιά, έλα! 212 00:10:39,160 --> 00:10:40,980 Αγαπητέ μου! 213 00:10:41,000 --> 00:10:42,850 - Είμαι σπίτι. - Γύρισες. 214 00:10:42,870 --> 00:10:45,620 - Άλλο ένα ολονύχτιο στη δουλειά; - Πού πας γιαγιά; 215 00:10:45,640 --> 00:10:47,020 Αυτό το τράνταγμα, ο Γενικός Διευθυντής Κιμ. 216 00:10:47,040 --> 00:10:49,250 Θα έπρεπε απλώς να παρατήσω τη δουλειά μου ή κάτι τέτοιο. Σοβαρά. 217 00:10:49,270 --> 00:10:51,520 - Έφαγες; - Πρέπει να επιστρέψω μετά από ένα ντους. 218 00:10:51,540 --> 00:10:54,140 - Πάλι; - Γιαγιά! 219 00:10:54,410 --> 00:10:57,390 Geum! Μπορείς να της το πάρεις; Παρακαλώ; 220 00:10:57,410 --> 00:11:00,300 Θέε μου. Θα σου το δώσει πίσω μόλις τελειώσει το παιχνίδι με αυτό. 221 00:11:00,320 --> 00:11:02,590 - Έλα. - Σωστά. 222 00:11:02,920 --> 00:11:04,870 Α, όχι! 223 00:11:04,890 --> 00:11:06,240 Μαμά! 224 00:11:06,260 --> 00:11:08,440 Καλά. Απλά κάτσε καλά. 225 00:11:08,460 --> 00:11:10,770 - Μαμά. - Ω, όχι. 226 00:11:10,790 --> 00:11:12,440 Αν μου το δώσεις πίσω, 227 00:11:12,460 --> 00:11:15,230 Θα σας αφήσω να παρακολουθήσετε το "Secret Jouju". 228 00:11:15,470 --> 00:11:17,950 - Τζουτζού; - Ναι. 229 00:11:17,970 --> 00:11:20,380 - Μπιμπίντι μπου. - Μπιμπίντι μπου. 230 00:11:20,400 --> 00:11:21,790 Αγαπητέ μου Mal-ja. 231 00:11:21,810 --> 00:11:23,790 - Έχεις καλή διάθεση; - Ναι. 232 00:11:23,810 --> 00:11:25,860 Θέε μου. ρε βλάκας. Είναι απλώς ένα ρολόι. 233 00:11:25,880 --> 00:11:28,240 Γιατί φωνάζεις η γιαγιά σου αυτή την ώρα; 234 00:11:28,480 --> 00:11:29,590 Εντάξει. Ας παρακολουθήσουμε... 235 00:11:29,610 --> 00:11:31,560 - "Secret Jouju." - Δεν είναι «απλώς» ένα ρολόι. 236 00:11:31,580 --> 00:11:33,800 Το αγόρασα σε δημοπρασία. Πλήρωσα $3000 για αυτό. 237 00:11:33,820 --> 00:11:35,000 3000$? 238 00:11:35,020 --> 00:11:36,820 3000$? 239 00:11:37,290 --> 00:11:39,100 Ήταν $300. 240 00:11:39,120 --> 00:11:41,240 Καλοσύνη. Αυτό ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας. 241 00:11:41,260 --> 00:11:42,870 Γίνεται αγώνας εξουσίας... 242 00:11:42,890 --> 00:11:44,940 ανάμεσα στον εγκέφαλο και τα χείλη μου αυτές τις μέρες. Δικαίωμα. 243 00:11:44,960 --> 00:11:47,110 Σοβαρά. Πρέπει να είσαι ο πιο ενθουσιώδης θαυμαστής. 244 00:11:47,130 --> 00:11:49,180 Καλοσύνη. Σίγουρα είσαι ο πιο πιστός θαυμαστής. 245 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 - Πάρε το ξόρκι μου! - Θεέ μου. 246 00:11:50,900 --> 00:11:53,520 Δηλαδή η συναυλία είναι σήμερα; 247 00:11:53,540 --> 00:11:54,520 Ναί. 248 00:11:54,540 --> 00:11:57,340 Έχουν περάσει πέντε χρόνια από την τελευταία τους συναυλία. 249 00:12:07,380 --> 00:12:09,000 Γεια σου, Sun-jae. 250 00:12:09,020 --> 00:12:10,790 Τι συνέβη; 251 00:12:15,460 --> 00:12:18,410 Συναντηθήκατε με τον Διευθυντή Παρκ και είπε ότι δεν θα κάνεις την ταινία. 252 00:12:18,430 --> 00:12:20,200 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 253 00:12:24,000 --> 00:12:25,350 Sun-jae. 254 00:12:25,370 --> 00:12:27,080 Δεν σας το είπα; 255 00:12:27,100 --> 00:12:30,140 Είπα ότι μπορείς να κάνεις ένα μεγάλο διάλειμμα μόλις τελειώσατε με αυτήν την ταινία. 256 00:12:30,170 --> 00:12:31,490 Είπα ότι ήθελα να αποσυρθώ. 257 00:12:31,510 --> 00:12:33,440 Δεν ζήτησα διάλειμμα. 258 00:12:36,680 --> 00:12:38,280 Γιατί δεν βγαίνεις εκεί έξω; 259 00:12:38,350 --> 00:12:41,230 Κοιτάξτε τη λαοθάλασσα εκεί έξω. Είναι θαυμαστές σου που ήρθαν... 260 00:12:41,250 --> 00:12:43,510 για να σε παρακολουθήσω μετά περιμένοντας χρόνια και μετά. 261 00:12:43,540 --> 00:12:45,050 Θα το μετανιώσεις αργότερα! 262 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Λύπη; 263 00:12:47,960 --> 00:12:49,690 Δεν θα το μετανιώσω. 264 00:12:50,490 --> 00:12:52,440 Το σώμα σου θα μείνει, 265 00:12:52,460 --> 00:12:54,240 αλλά το πνεύμα σου θα φύγει από αυτόν τον κόσμο... 266 00:12:54,260 --> 00:12:56,280 όταν έχεις εκπληρώσει τον χρόνο σε αυτόν τον κόσμο. 267 00:12:56,300 --> 00:12:59,130 Θεέ μου, δεν μπορείς να μου ζητήσεις να κάνω επεξεργασία αυτό την τελευταία στιγμή έτσι. 268 00:12:59,150 --> 00:13:00,980 Έχω ένα σημαντικό σχέδιο σήμερα. Σοβαρά. 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,890 Έχετε ξεχάσει ότι είμαι ο πρώτος σας πελάτης; 270 00:13:02,910 --> 00:13:04,420 Τότε θα προσλάβω άλλον. 271 00:13:04,440 --> 00:13:07,490 Θέε μου. Έλα, μην είσαι έτσι. 272 00:13:07,510 --> 00:13:09,360 Παρεμπιπτόντως, η γέφυρα Sanzu δεν εμφανίστηκε... 273 00:13:09,380 --> 00:13:11,610 σε ένα δράμα ή κάτι τέτοιο; 274 00:13:12,050 --> 00:13:13,930 Πρέπει να σας άρεσε να παρακολουθείτε το δράμα. 275 00:13:13,950 --> 00:13:16,170 Θεέ μου, μη μου λες. 276 00:13:16,190 --> 00:13:17,900 Είσαι ο Jang Man-weol; 277 00:13:17,920 --> 00:13:19,440 Το πλήρωμα έκανε καλή δουλειά... 278 00:13:19,460 --> 00:13:20,540 στην ενσωμάτωση αυθεντικών στοιχεία στο δράμα. 279 00:13:20,560 --> 00:13:22,140 Σκέφτεσαι μόνο τους ζωντανούς το βασίλειο υπόκειται σε ανάπτυξη; 280 00:13:22,160 --> 00:13:24,640 Χτίζουν γέφυρες από πάνω ποτάμια στη μετά θάνατον ζωή, επίσης. 281 00:13:24,660 --> 00:13:25,780 Θεέ μου, το κατάλαβα. 282 00:13:25,800 --> 00:13:28,260 Πώς θα το ήξερα αυτό; Δεν έχω πάει στη μετά θάνατον ζωή. 283 00:13:28,400 --> 00:13:30,050 Όλα έγιναν. 284 00:13:30,070 --> 00:13:31,300 Γιαγιά Ουράνια 285 00:13:32,900 --> 00:13:34,940 Θα το δημοσιεύσω τώρα. 286 00:13:37,940 --> 00:13:39,960 άργησα! Α, όχι! 287 00:13:39,980 --> 00:13:41,840 Ερχομαι. 288 00:13:42,410 --> 00:13:43,710 Ας απαγάγουμε τον Sun-jae και ας τρέξουμε! 289 00:13:51,920 --> 00:13:54,390 Σχεδόν ξέχασα το πιο σημαντικό. 290 00:14:01,000 --> 00:14:02,200 Η συναυλία του Eclipse 291 00:14:07,800 --> 00:14:08,850 Εσύ. 292 00:14:08,870 --> 00:14:11,170 Θα συνεχίσεις να με βάζεις στα ξόρκια σου; 293 00:14:17,150 --> 00:14:18,630 Τα λέμε σύντομα. 294 00:14:18,650 --> 00:14:20,350 Αντίο. 295 00:14:23,050 --> 00:14:24,870 ♫ Δεν έχω προβλήματα ♫ 296 00:14:24,890 --> 00:14:28,890 ♫ Θα αρχίσω να τρέχω ξανά αμέσως τώρα ♫ 297 00:14:30,090 --> 00:14:31,540 -Είσαι τόσο χαρούμενος; - Φυσικά! 298 00:14:31,560 --> 00:14:33,340 Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω από κοντά. 299 00:14:33,360 --> 00:14:34,410 Φυσικά και είμαι ενθουσιασμένος. 300 00:14:34,430 --> 00:14:35,750 Σας ευχαριστώ. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 301 00:14:35,770 --> 00:14:36,950 Μην το αναφέρεις. 302 00:14:36,970 --> 00:14:38,100 Άλλαξα ένα μεγάλο αυτοκίνητο... 303 00:14:38,130 --> 00:14:40,170 έτσι θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα όπως αυτή. 304 00:14:41,070 --> 00:14:42,550 Ελέγξτε την τσάντα για ψώνια εκεί. 305 00:14:42,570 --> 00:14:44,090 Είναι ένα δώρο από εμένα. 306 00:14:44,110 --> 00:14:45,910 Τι είναι αυτό; 307 00:14:47,780 --> 00:14:48,770 Λύκειο Jagam 308 00:14:49,380 --> 00:14:52,230 - Γεια! - Γεια! 309 00:14:52,250 --> 00:14:54,300 Αποδείχθηκε ότι ο μεγαλύτερος αδερφός του μικρότερου μου ήταν... 310 00:14:54,320 --> 00:14:56,230 στην Τάξη 13 στο Jagam High School. 311 00:14:56,260 --> 00:14:57,300 Ζήτησα να το δανειστώ. 312 00:14:57,320 --> 00:15:00,600 Ω, μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 313 00:15:00,620 --> 00:15:02,770 Ήταν ο Sun-jae στην πέμπτη τάξη όταν ήταν ανώτερος; 314 00:15:02,790 --> 00:15:06,660 Πέντε τάξη... Για να δούμε. 315 00:15:08,430 --> 00:15:09,910 Ω, μου. 316 00:15:09,930 --> 00:15:11,820 Ήταν τόσο όμορφος ακόμα και στο γυμνάσιο. 317 00:15:11,840 --> 00:15:13,780 Θέλω εντελώς να τον απαγάγω και να τρέξω! 318 00:15:13,800 --> 00:15:15,890 Γιατί δεν το έκανες όταν είχες την ευκαιρία; 319 00:15:15,910 --> 00:15:17,620 Θα μπορούσες να το κάνεις αν ήθελες. 320 00:15:17,640 --> 00:15:19,420 Ακριβώς. Το σχολείο του ήταν απέναντι από το δικό μας. 321 00:15:19,450 --> 00:15:20,760 Πώς και δεν τον είδαμε ποτέ; 322 00:15:20,780 --> 00:15:23,760 Πώς μας έλειψε ένα τέτοιο εκθαμβωτικός νεαρός τότε; 323 00:15:23,780 --> 00:15:25,530 Αν ήμουν θαυμαστής του από το γυμνάσιο, 324 00:15:25,550 --> 00:15:27,290 Θα ήμουν ο πιο επιτυχημένος θαυμαστής. 325 00:15:27,310 --> 00:15:30,590 Αυτό γιατί ήσουν θαυμαστής κάποιου άλλου τότε. 326 00:15:30,620 --> 00:15:32,320 Σαν ποιος; 327 00:15:33,860 --> 00:15:37,160 Δικαίωμα. ήμουν. 328 00:15:37,260 --> 00:15:38,680 Σε ποια τάξη ήταν; 329 00:15:38,700 --> 00:15:40,340 Δεν είναι στην επετηρίδα. 330 00:15:40,360 --> 00:15:42,400 Ήταν μετά το ατύχημα σου; 331 00:15:42,600 --> 00:15:45,340 Ήταν σε ομαδικό καβγά μαζί του μαθητές από το διπλανό σχολείο; 332 00:15:45,360 --> 00:15:47,020 Τέλος πάντων, ήταν ένα τεράστιο σκάνδαλο. 333 00:15:47,040 --> 00:15:48,260 Θα μπορούσε να είχε αποβληθεί, 334 00:15:48,280 --> 00:15:50,150 αλλά απλώς τον άφησαν να αποσυρθεί από το σχολείο. 335 00:15:50,180 --> 00:15:51,740 δεν το ήξερα. 336 00:15:54,310 --> 00:15:55,890 - Χιουν-τζου. - Ναι. 337 00:15:55,910 --> 00:15:57,300 Μπορώ να κόψω την εικόνα του Sun-jae; 338 00:15:57,330 --> 00:15:59,150 Σίγουρος. Δεν είναι δικό μου. Κάνε ό,τι θέλεις. 339 00:15:59,180 --> 00:16:01,500 Ευχαριστώ τον αδερφό του junior για μένα. 340 00:16:06,920 --> 00:16:08,620 Ένα, δύο, τρία. 341 00:16:11,490 --> 00:16:12,500 Sun-jae Over Stars 342 00:16:13,530 --> 00:16:14,510 Αυτό είναι χαριτωμένο. 343 00:16:14,530 --> 00:16:15,780 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 344 00:16:15,800 --> 00:16:16,890 Είμαστε πάντα στο πλευρό σας 345 00:16:17,970 --> 00:16:20,140 Σε αγαπώ, Eclipse. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσάς παιδιά. 346 00:16:21,640 --> 00:16:23,270 Σ 'αγαπώ, Ryu Sun-jae. 347 00:16:45,500 --> 00:16:47,860 - Σολ! - Γεια! 348 00:16:48,130 --> 00:16:50,010 - Σολ! - Είσαι εδώ. 349 00:16:50,030 --> 00:16:53,140 -Είσαι καλά; - Ναι. Είσαι εδώ νωρίς. 350 00:17:03,710 --> 00:17:06,420 Είμαι πάντα ευγνώμων 351 00:17:16,890 --> 00:17:18,510 Τότε τι πρέπει να τρώμε; 352 00:17:18,530 --> 00:17:19,710 - Tteokbokki; - Καλό ακούγεται. 353 00:17:19,730 --> 00:17:22,650 Χρειάστηκαν πέντε χρόνια για να κρατήσουν μια συναυλία εξαιτίας κάποιου. 354 00:17:22,670 --> 00:17:24,300 Δεν είναι έτσι Η σόλο συναυλία του Ryu Sun-jae. 355 00:17:24,330 --> 00:17:26,330 Σοβαρά. Ο Ιν-χιούκ δεν είναι κάτι που γεμίζει στη σκηνή. 356 00:17:26,350 --> 00:17:28,720 Αν θέλει να γίνει ηθοποιός, μπορεί απλά να φύγει από το συγκρότημα. 357 00:17:28,750 --> 00:17:30,120 Τι νομίζει ότι κάνει; 358 00:17:30,140 --> 00:17:31,250 Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το Eclipse ως δεκανίκι του; 359 00:17:31,270 --> 00:17:32,760 Θαυμαστές σαν αυτούς είναι η καταγωγή... 360 00:17:32,780 --> 00:17:34,480 για φήμες χωρισμού γύρω από το συγκρότημα. 361 00:17:34,500 --> 00:17:35,530 Ακριβώς. 362 00:17:35,550 --> 00:17:38,120 Ο ευγενικός μας Sun-jae εξακολουθεί να σκέφτεται οι άνθρωποι συμπαθούν τους θαυμαστές του, 363 00:17:38,140 --> 00:17:40,580 έτσι και όταν γράφουν μίσος σχόλια και διαδίδουν φήμες, 364 00:17:40,600 --> 00:17:42,840 αφήνει να γλιστρήσει. Σοβαρά. 365 00:17:45,890 --> 00:17:47,690 Περιμένετε. 366 00:17:50,890 --> 00:17:51,880 Γειά σου; 367 00:17:51,900 --> 00:17:53,580 Γειά σου. Αυτός είναι ο Τσόι Γιουνγκ Χουν. 368 00:17:53,600 --> 00:17:55,280 Τηλεφωνώ από τον Bon Cinema. 369 00:17:55,300 --> 00:17:57,000 Κάνατε αίτηση για πρακτική άσκηση, σωστά; 370 00:17:57,020 --> 00:17:59,170 Σας τηλεφωνώ αφού ελέγξω το χαρτοφυλάκιό σας. 371 00:17:59,200 --> 00:18:00,450 Ναί! Έκανα αίτηση για αυτό! 372 00:18:00,470 --> 00:18:01,780 Παρεμπιπτόντως, είναι δυνατόν... 373 00:18:01,800 --> 00:18:04,150 να έρθω για συνέντευξη τώρα; 374 00:18:04,170 --> 00:18:05,260 Τώρα; 375 00:18:05,280 --> 00:18:07,920 Πρέπει να το επεξεργαστούμε αυτό πραγματικά επειγόντως. 376 00:18:07,940 --> 00:18:08,960 Αν δεν μπορείς... 377 00:18:08,980 --> 00:18:10,390 Θα είμαι εκεί. μπορώ! 378 00:18:10,410 --> 00:18:12,310 Σας ευχαριστώ. 379 00:18:12,980 --> 00:18:14,100 Θα πας κάπου; 380 00:18:14,120 --> 00:18:16,000 Έχουμε δύο ώρες μέχρι να μπούμε. 381 00:18:16,020 --> 00:18:17,830 Ναι, είναι μια συνέντευξη για πρακτική. 382 00:18:17,850 --> 00:18:20,000 Θα επιστρέψω σε λίγο. Μπείτε στη σειρά πρώτα. Καλά; 383 00:18:20,020 --> 00:18:22,060 - Μην αργείς. Καλά; - Εντάξει. 384 00:18:41,810 --> 00:18:43,510 Είστε έτοιμοι. 385 00:19:06,400 --> 00:19:07,920 Αίθουσα Σχεδιασμού - Αίθουσα Σύνταξης 386 00:19:07,940 --> 00:19:09,290 Νομίζω ότι φαίνεται καλό. 387 00:19:09,310 --> 00:19:11,170 Είναι μια χαρά. 388 00:19:14,910 --> 00:19:16,630 Επιστρέψτε στη δουλειά. 389 00:19:16,650 --> 00:19:19,320 Τι σε φέρνει εδώ; 390 00:19:19,930 --> 00:19:21,150 Μόλις τώρα πήρα ένα τηλέφωνο. 391 00:19:21,170 --> 00:19:22,960 Είμαι εδώ για τη συνέντευξη πρακτικής άσκησης. 392 00:19:23,210 --> 00:19:24,850 Ναί! 393 00:19:27,930 --> 00:19:29,670 Ναί. 394 00:19:31,890 --> 00:19:33,780 Θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί σας, 395 00:19:33,800 --> 00:19:36,020 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι ένα διώροφο κτίριο... 396 00:19:36,040 --> 00:19:38,170 χωρίς ασανσέρ. 397 00:19:38,270 --> 00:19:39,750 - Λυπάμαι πραγματικά. - Γαμώτο. 398 00:19:39,770 --> 00:19:41,550 Τι κακό! 399 00:19:41,570 --> 00:19:42,950 Θα έπιανα τη δουλειά... 400 00:19:42,970 --> 00:19:45,070 αν δεν ήταν εκείνες οι ενοχλητικές σκάλες. 401 00:19:49,110 --> 00:19:51,810 Γιατί δεν πάω να δω τον Sun-jae να παίζει; 402 00:20:03,960 --> 00:20:05,240 Γιατί δεν έχεις επιστρέψει ήδη; 403 00:20:05,260 --> 00:20:07,500 Θα μπούμε πολύ σύντομα. 404 00:20:23,010 --> 00:20:25,950 Με συγχωρείτε! 405 00:20:26,580 --> 00:20:27,800 Πραγματικά λυπάμαι. 406 00:20:27,820 --> 00:20:29,730 Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις να μπω; 407 00:20:29,750 --> 00:20:31,100 Δεν μπόρεσες να μπεις; 408 00:20:31,120 --> 00:20:32,700 Ήθελα πολύ να φτάσω εδώ γρήγορα. 409 00:20:32,720 --> 00:20:34,670 Δεν μπορείτε να εισέλθετε μετά την ώρα εισόδου. 410 00:20:34,690 --> 00:20:37,260 Το ξέρω αυτό. το γνωρίζω καλά. 411 00:20:42,530 --> 00:20:45,210 Είναι η τελευταία μέρα του χρόνου, οπότε ήταν τόσο δύσκολο να πάρεις ταξί. 412 00:20:45,230 --> 00:20:47,360 Πέρασα τόσα πολλά πρόβλημα να πάρετε το λεωφορείο, 413 00:20:47,390 --> 00:20:48,920 και μετά βίας κατάφερα να έρθω εδώ, 414 00:20:48,940 --> 00:20:51,170 αλλά κατέληξα να έρθω αργά. 415 00:20:51,510 --> 00:20:54,120 Μπορώ να πω ότι είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου. 416 00:20:54,140 --> 00:20:55,320 Μπορείς σε παρακαλώ... 417 00:20:55,340 --> 00:20:57,280 βοηθήστε με; 418 00:21:00,620 --> 00:21:03,750 Λοιπόν, πραγματικά δεν θα έπρεπε. 419 00:21:04,450 --> 00:21:05,970 Κάνει κρύο. 420 00:21:05,990 --> 00:21:07,860 Θεέ μου, κάνει τόσο κρύο. 421 00:21:12,500 --> 00:21:15,110 Αν μου δείξεις το εισιτήριό σου, θα σε αφήσω να μπεις. 422 00:21:15,130 --> 00:21:17,730 Αλήθεια; Σας ευχαριστώ! 423 00:21:17,900 --> 00:21:19,670 Υπομονή. 424 00:21:22,810 --> 00:21:24,540 Τι; 425 00:21:27,540 --> 00:21:29,310 Πού πήγε; 426 00:21:36,750 --> 00:21:38,490 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 427 00:21:49,200 --> 00:21:50,780 Ας απαγάγουμε τον Sun-jae και ας τρέξουμε! 428 00:21:50,800 --> 00:21:52,060 Ας απαγάγουμε τον Sun-jae και ας τρέξουμε! 429 00:21:57,410 --> 00:21:59,740 Ας απαγάγουμε τον Sun-jae και ας τρέξουμε! 430 00:22:01,440 --> 00:22:04,860 Ryu Sun-jae, Baek In-hyuk, Hyun-su, Jay. 431 00:22:04,880 --> 00:22:07,550 Εκλειψη! 432 00:22:09,490 --> 00:22:11,100 ♫ - Προς το ηλιοβασίλεμα - Το ηλιοβασίλεμα! ♫ 433 00:22:11,120 --> 00:22:13,000 ♫ Πετάξτε με όλη σας τη δύναμη ♫ 434 00:22:13,020 --> 00:22:14,740 ♫ - Φέρτε πίσω τα όνειρα - Φέρε πίσω τα όνειρα ♫ 435 00:22:14,760 --> 00:22:16,640 ♫ - που έχουν ξεχαστεί - ...που έχουν ξεχαστεί ♫ 436 00:22:16,660 --> 00:22:18,310 ♫ Στην πόλη, υπάρχει μια ευκαιρία ♫ 437 00:22:18,330 --> 00:22:20,080 ♫ Αν ο τοίχος είναι ψηλός, σπάστε τον ♫ 438 00:22:20,100 --> 00:22:23,980 ♫ - Ακολουθήστε την καρδιά σας - Ακολουθήστε την καρδιά σας ♫ 439 00:22:24,000 --> 00:22:27,180 ♫ Στο φλεγόμενο ηλιοβασίλεμα, οι παλιές μέρες ζεσταίνονται ♫ 440 00:22:27,200 --> 00:22:29,540 ♫ - Η στιγμή που περιμέναμε - Αναμονή για ♫ 441 00:22:31,040 --> 00:22:32,890 ♫ Δεν έχω προβλήματα ♫ 442 00:22:32,910 --> 00:22:37,210 ♫ Θα αρχίσω να τρέχω ξανά αμέσως τώρα ♫ 443 00:22:39,220 --> 00:22:43,130 ♫ Πιστέψτε με, μην ανησυχείτε ♫ 444 00:22:43,150 --> 00:22:47,140 ♫ - Θα συναντηθούμε τελικά - Θα συναντηθούμε ♫ 445 00:22:51,190 --> 00:22:55,700 ♫ Θα βρεθούμε στο τέλος ♫ 446 00:22:58,630 --> 00:23:00,420 ♫ Θυμηθείτε ♫ 447 00:23:00,440 --> 00:23:05,540 ♫ Λάμπεις τόσο λαμπερά ♫ 448 00:23:05,740 --> 00:23:09,290 ♫ Όταν θέλεις να κρυφτείς ♫ 449 00:23:09,310 --> 00:23:15,020 ♫ Σαν τον νυχτερινό ουρανό που μας αγκαλιάζει ♫ 450 00:23:16,650 --> 00:23:22,020 ♫ Κάθε στιγμή της κάθε μέρας, μείνε μαζί μου ♫ 451 00:23:40,540 --> 00:23:42,410 Αυτό το τραγούδι... 452 00:23:42,650 --> 00:23:44,710 είναι το ντεμπούτο μας τραγούδι. 453 00:23:45,510 --> 00:23:49,280 Πάει πολύς καιρός που το τραγούδησα ζωντανά. 454 00:23:50,020 --> 00:23:51,900 Ο Sun-jae μιλάει αυτή τη στιγμή; 455 00:23:51,920 --> 00:23:53,000 Τι λέει; 456 00:24:02,600 --> 00:24:08,570 ♫ Δεν ήθελα να σταματήσει ♫ 457 00:24:08,600 --> 00:24:10,640 ♫ Την ημέρα ♫ Αυτό το τραγούδι δεν ήταν στο set list. 458 00:24:10,660 --> 00:24:14,800 ♫ Ήρθες πρώτα σε μένα ♫ 459 00:24:15,880 --> 00:24:19,630 ♫ Δεν ήθελα να είσαι η βροχή ♫ 460 00:24:19,650 --> 00:24:23,300 ♫ που με βρέχει μόνο στιγμιαία ♫ 461 00:24:23,320 --> 00:24:28,320 ♫ Έχω προσευχηθεί τόσο σκληρά ♫ 462 00:24:29,330 --> 00:24:31,910 ♫ Ξέρεις πώς νιώθω; ♫ 463 00:24:31,930 --> 00:24:37,380 ♫ Σε ονειρευόμουν κάθε μέρα ♫ 464 00:24:37,400 --> 00:24:42,670 ♫ Η καρδιά μου είναι μούσκεμα μέσα σου ξανά σήμερα ♫ 465 00:24:43,710 --> 00:24:47,260 ♫ - Είσαι δώρο - Είσαι δώρο ♫ 466 00:24:47,280 --> 00:24:50,560 ♫ Από τον ουρανό ♫ 467 00:24:50,580 --> 00:24:53,400 ♫ Όταν είσαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο ♫ 468 00:24:53,420 --> 00:24:58,600 ♫ - Θα σε προστατέψω - Θα σε προστατέψω ♫ 469 00:24:58,620 --> 00:25:03,070 ♫ Μου έπεσες ♫ 470 00:25:03,090 --> 00:25:06,780 ♫ σαν ξαφνικό ντους ♫ 471 00:25:09,130 --> 00:25:13,150 ♫ Αλλά σου τραγουδάω ξανά σήμερα ♫ 472 00:25:13,170 --> 00:25:17,910 ♫ Πολύτιμη μου ♫ 473 00:25:19,210 --> 00:25:22,910 ♫ αγάπη ♫ 474 00:25:39,530 --> 00:25:42,880 Παρακαλώ κινηθείτε προσεκτικά και αργά. 475 00:25:42,900 --> 00:25:45,820 Πολλοί άνθρωποι κατευθύνονται στα σπίτια τους. 476 00:25:45,840 --> 00:25:49,190 Παρακαλούμε κατευθυνθείτε προς τις κοντινές στάσεις του λεωφορείου. 477 00:25:49,210 --> 00:25:50,710 Καλύψαμε την πείνα σας! 478 00:25:51,810 --> 00:25:54,620 Ήταν τόσο συγκινητικό όμως Το άκουσα από έξω. 479 00:25:54,640 --> 00:25:57,310 Αν το έβλεπα μόνος μου, θα είχα λιποθυμήσει. 480 00:26:00,650 --> 00:26:02,680 Αυτό είναι το πρώτο χιόνι της σεζόν. 481 00:26:05,250 --> 00:26:07,290 Ο Sun-jae πρέπει να είναι ενθουσιασμένος. 482 00:26:08,820 --> 00:26:10,560 Πάμε σπίτι τώρα! 483 00:26:26,540 --> 00:26:30,150 Τι μέρα σήμερα! 484 00:26:39,260 --> 00:26:41,920 In-hyuk, ηρέμησε, σε παρακαλώ. 485 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 - In-hyuk, άσε το. - Μετακίνηση! 486 00:26:49,000 --> 00:26:50,780 - Εσύ! - In-hyuk! 487 00:26:50,800 --> 00:26:52,980 - Ποιος νομίζεις ότι είμαι; - Θα πρέπει να το συζητήσετε. 488 00:26:53,000 --> 00:26:55,200 - Άσε με! - Μίλα το. 489 00:26:55,240 --> 00:26:57,010 In-hyuk. 490 00:26:59,080 --> 00:27:02,130 Πώς θα μπορούσατε να με αφήσετε να μάθω η συνταξιοδότησή σου από κάποιον άλλο; 491 00:27:02,150 --> 00:27:03,290 Αποσύρεσαι; 492 00:27:03,310 --> 00:27:06,580 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - In-hyuk. 493 00:27:07,750 --> 00:27:09,520 Ας το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή. 494 00:27:09,650 --> 00:27:12,520 Θα ήθελα να μείνω μόνος για μια στιγμή. 495 00:27:15,260 --> 00:27:17,960 Σίγουρος. Κάνε όπως θέλεις. 496 00:27:20,000 --> 00:27:22,650 Μην το κάνεις αυτό! 497 00:27:22,670 --> 00:27:24,400 In-hyuk! 498 00:27:53,560 --> 00:27:56,530 Γιατί η στάση του λεωφορείου είναι τόσο μακριά; 499 00:27:56,700 --> 00:27:59,870 Και γιατί αυτή η γέφυρα είναι τόσο μεγάλη; 500 00:28:02,510 --> 00:28:05,040 Περιμένετε. Τι; 501 00:28:05,070 --> 00:28:07,440 Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ. 502 00:28:08,940 --> 00:28:10,130 Ορίστε. 503 00:28:10,150 --> 00:28:13,050 Ας πάμε λίγο παρακάτω, παρακαλώ. 504 00:28:13,320 --> 00:28:15,050 Τι; 505 00:28:16,350 --> 00:28:18,120 Θέε μου. 506 00:28:18,290 --> 00:28:20,260 Σοβαρά μιλάς; 507 00:28:25,230 --> 00:28:27,440 Θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί σας, 508 00:28:27,460 --> 00:28:29,680 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι ένα διώροφο κτίριο... 509 00:28:29,700 --> 00:28:31,050 χωρίς ασανσέρ. 510 00:28:31,070 --> 00:28:34,340 Αν μου δείξεις το εισιτήριό σου, θα σε αφήσω να μπεις. 511 00:28:51,090 --> 00:28:52,790 Είναι τόσο κρύο. 512 00:30:12,570 --> 00:30:14,400 Τι κάνεις εδώ; 513 00:30:15,570 --> 00:30:17,370 Έκανες το αναπηρικό σου καροτσάκι... 514 00:30:17,640 --> 00:30:18,950 χαλάσει; 515 00:30:18,970 --> 00:30:20,680 Τι; 516 00:30:21,040 --> 00:30:22,490 Δικαίωμα. Ναί. 517 00:30:22,510 --> 00:30:24,760 Αγαπητέ μου στόμα, πες κάτι. 518 00:30:24,780 --> 00:30:28,420 Είναι ο Sun-jae. Γιατί δεν λες τίποτα; 519 00:30:45,530 --> 00:30:47,300 Φαινόταν ψυχρός. 520 00:30:55,980 --> 00:30:58,310 Σας ευχαριστώ. 521 00:31:01,050 --> 00:31:02,850 Γιατί κλαις τότε; 522 00:31:03,050 --> 00:31:04,850 Δεν σε έκανα να κλάψεις. 523 00:31:05,450 --> 00:31:07,140 κλαίω... 524 00:31:07,160 --> 00:31:09,090 γιατί είμαι πολύ χαρούμενος. 525 00:31:10,930 --> 00:31:12,710 Στην πραγματικότητα, εγώ... 526 00:31:12,730 --> 00:31:16,330 Είμαι θαυμαστής σου. 527 00:31:16,500 --> 00:31:18,230 Μπορώ να πω. 528 00:31:19,500 --> 00:31:22,770 Ας απαγάγουμε τον Sun-jae και ας τρέξουμε! 529 00:31:24,070 --> 00:31:25,770 Δικαίωμα. 530 00:31:29,580 --> 00:31:31,080 Αυτό είναι αστείο. 531 00:31:31,150 --> 00:31:34,650 Είναι ένα παρατσούκλι που έχω χρησιμοποιήσει στο ιστοσελίδα fan club, για περισσότερα από δέκα χρόνια. 532 00:31:34,750 --> 00:31:37,700 Στην πραγματικότητα, είμαι θαυμαστής σου από το ντεμπούτο σου. 533 00:31:37,720 --> 00:31:40,240 Δεν με έχει αποσπάσει η προσοχή άλλους τραγουδιστές, ούτε μια φορά. 534 00:31:40,270 --> 00:31:41,290 Σας ευχαριστώ. 535 00:31:41,890 --> 00:31:43,930 Είμαι αυτός που πρέπει να σε ευχαριστήσω. 536 00:31:44,030 --> 00:31:45,730 Τι; 537 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 Γιατί μου έδωσες τη θέληση ξανά. 538 00:31:53,370 --> 00:31:56,620 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα, 539 00:31:56,640 --> 00:31:59,070 για την ύπαρξη σε αυτόν τον κόσμο. 540 00:31:59,640 --> 00:32:02,210 Όλοι οι οπαδοί νιώθουν το ίδιο. 541 00:32:05,050 --> 00:32:06,730 Πώς γυρνάς σπίτι; 542 00:32:06,750 --> 00:32:09,520 - Λοιπόν... - Θέλεις να σε πάω σπίτι; 543 00:32:10,320 --> 00:32:12,740 - Τι; -Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω... 544 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 όταν είσαι θαυμαστής μου. 545 00:32:24,430 --> 00:32:27,540 Ο φίλος μου είναι εδώ για να με πάρει. 546 00:32:36,550 --> 00:32:39,810 Σας ευχαριστώ για όλα σήμερα. 547 00:32:48,090 --> 00:32:49,960 Πάρτε το μαζί σας. 548 00:32:56,060 --> 00:32:58,570 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 549 00:32:59,400 --> 00:33:01,670 Είναι κρίμα που δεν έχω τίποτα να σου δώσω, 550 00:33:02,140 --> 00:33:03,720 αλλά... 551 00:33:03,740 --> 00:33:06,410 Ξέρω ότι σου αρέσουν αυτά. 552 00:33:07,580 --> 00:33:09,410 Αυτά θα τα πάρεις; 553 00:33:23,490 --> 00:33:27,440 Μαμά, αυτή που έσωσε εγώ όταν είχα το ατύχημα... 554 00:33:27,460 --> 00:33:29,860 Θυμάστε το όνομά του; 555 00:33:30,730 --> 00:33:32,280 Όχι. 556 00:33:32,300 --> 00:33:34,900 Είναι τόσο καιρό πριν. 557 00:33:35,270 --> 00:33:36,490 Γιατί ρωτάς τόσο ξαφνικά; 558 00:33:36,510 --> 00:33:39,320 Δεν είναι τίποτα. Επειδή γνώρισα το άτομο που με έκανε να ζήσω, 559 00:33:39,340 --> 00:33:41,220 Αναρωτήθηκα για αυτόν που με έσωσε. 560 00:33:41,240 --> 00:33:43,950 Νιώθω άσχημα γιατί δεν το έκανα ευχαριστώ αυτό το άτομο τότε. 561 00:34:11,870 --> 00:34:13,610 Δικαίωμα. 562 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 Έπρεπε να το είχα αυτόγραφο. 563 00:34:22,420 --> 00:34:25,150 Νιώθω σαν να ξύπνησα από ένα όνειρο. 564 00:34:34,600 --> 00:34:37,500 Περιμένετε. Τι ήταν; 565 00:34:41,200 --> 00:34:43,300 Μήπως το είδα λάθος; 566 00:34:55,650 --> 00:34:58,530 Θα είναι τόσο μεγάλος ο καρπός του Sun-jae; 567 00:34:58,550 --> 00:35:00,260 Σχετικά με αυτό το μεγάλο; 568 00:35:11,700 --> 00:35:15,640 Τι συμβαίνει με το ντύσιμο σήμερα; 569 00:35:17,470 --> 00:35:18,890 Θέε μου. 570 00:35:18,910 --> 00:35:21,160 Ο Sun-jae μου φαίνεται καλύτερα προσωπικά. 571 00:35:21,180 --> 00:35:23,980 Η κάμερα δεν μπορεί να αποδώσει την ομορφιά του. 572 00:35:24,150 --> 00:35:28,220 Ω, μου. Αυτό είναι τρελό! 573 00:35:30,650 --> 00:35:32,300 Δεν είμαι εγώ ο ένοχος εδώ. 574 00:35:32,320 --> 00:35:34,000 Αυτή η κλείδα είναι ο ένοχος. 575 00:35:34,020 --> 00:35:38,060 Θέε μου. Δες αυτό. 576 00:35:40,330 --> 00:35:44,350 Κύριε Κιμ 577 00:35:44,370 --> 00:35:46,110 Κύριε Κιμ 578 00:35:46,130 --> 00:35:49,840 Κύριε Κιμ Αναπάντητες κλήσεις 579 00:36:28,940 --> 00:36:31,290 Γεια σου. Έτρεξα στον Ryu Sun-jae στο λόμπι. 580 00:36:31,310 --> 00:36:32,830 Πραγματικά; ζηλεύω. 581 00:36:32,850 --> 00:36:35,000 Πώς ήταν; Ήταν ψηλός; Τι γίνεται με τους ώμους του; 582 00:36:35,020 --> 00:36:36,030 Είναι όμορφος; 583 00:36:36,050 --> 00:36:37,100 Το πρόσωπό του είναι αυτό του CG. 584 00:36:37,120 --> 00:36:40,150 Γεια σου. Πώς και τον είδες μόνο; Μακάρι να τον είχα δει κι εγώ. 585 00:36:45,590 --> 00:36:48,460 Ας απαγάγουμε τον Sun-jae και ας τρέξουμε! Ομαδική συνομιλία 586 00:36:49,400 --> 00:36:52,100 Έφτασε ένα νέο μήνυμα. 587 00:37:02,080 --> 00:37:03,060 Είδατε τα νέα; 588 00:37:03,080 --> 00:37:04,560 - Είδατε το άρθρο; - Τι συμβαίνει με αυτό το άρθρο; 589 00:37:04,580 --> 00:37:06,030 Ερχομαι. Το έχουμε περάσει αυτό. 590 00:37:06,050 --> 00:37:07,900 - Κι αν είναι αλήθεια; - Δεν το πιστεύω. 591 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 Οι δημοσιογράφοι δίνουν πάλι ψευδή αναφορά. 592 00:37:09,950 --> 00:37:12,270 Έχει καν νόημα ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει; 593 00:37:12,290 --> 00:37:14,090 Τι μιλάνε; 594 00:37:14,590 --> 00:37:17,660 Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου όχι πολύ καιρό πριν. Πώς θα μπορούσε... 595 00:37:18,830 --> 00:37:22,600 Πρέπει να είναι οι haters που διαδίδουν ξανά μια φήμη. 596 00:37:22,630 --> 00:37:24,370 Ας απαγάγουμε τον Sun-jae και ας τρέξουμε! Ομαδική συνομιλία 597 00:37:25,570 --> 00:37:27,660 Έκτακτες ειδήσεις Ο τραγουδιστής Ryu Sun-jae αναφέρεται νεκρός 598 00:37:28,140 --> 00:37:29,470 Η αναφορά ελέγχεται. 599 00:37:32,370 --> 00:37:33,500 Υπάρχουν και βίντεο κλιπ! 600 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 Θεέ μου! 601 00:37:40,980 --> 00:37:42,160 Αυτός είναι ο Ryu Sun-jae, σωστά; 602 00:37:42,180 --> 00:37:43,730 - Ναι. - Α, όχι! 603 00:37:43,750 --> 00:37:46,420 Δεν νομίζω ότι αναπνέει. 604 00:37:47,020 --> 00:37:48,790 Α, όχι! 605 00:37:50,430 --> 00:37:53,730 Αποκλείεται. Ήταν Sun-jae; Δεν μπορεί, έτσι δεν είναι; 606 00:37:54,300 --> 00:37:56,100 Αποκλείεται. 607 00:37:56,360 --> 00:37:58,130 - Θα τα πάει καλά; - Ω, όχι. 608 00:37:59,670 --> 00:38:00,850 - Η συναυλία μόλις τελείωσε. - Δεν είναι fake news; 609 00:38:00,870 --> 00:38:02,020 - Οι haters είναι και πάλι σε αυτό. - Αυτή είναι μια ψευδής αναφορά, σωστά; 610 00:38:02,040 --> 00:38:03,480 Μεταφέρεται σε Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hanguk. 611 00:38:03,510 --> 00:38:06,470 Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hanguk; 612 00:38:25,060 --> 00:38:27,930 Καθαρίστε το δρόμο. Έχουμε έναν επείγοντα ασθενή! 613 00:38:46,520 --> 00:38:48,280 Θεέ μου! 614 00:39:12,510 --> 00:39:14,220 Σοκ! 615 00:39:14,240 --> 00:39:16,740 - Φόρτιση 150 joules. - Φόρτιση 150 joules. 616 00:39:27,460 --> 00:39:28,740 Η φόρτιση ολοκληρώθηκε. 617 00:39:28,760 --> 00:39:30,460 Σοκ! 618 00:39:38,200 --> 00:39:39,680 Φόρτιση 200 joules. 619 00:39:39,700 --> 00:39:41,400 Σοκ! 620 00:39:50,380 --> 00:39:53,300 Στις 12 π.μ. της 1ης Ιανουαρίου 2023. 621 00:39:53,320 --> 00:39:56,980 Ο ασθενής Ryu Sun-jae πέθανε. 622 00:40:04,130 --> 00:40:06,300 Το ατυχές πέρασμα του Ο Ryu Sun-jae από το Eclipse 623 00:40:07,830 --> 00:40:08,880 Έκτακτες ειδήσεις 624 00:40:08,900 --> 00:40:11,070 Το ατυχές πέρασμα του Ο Ryu Sun-jae από το Eclipse 625 00:40:11,100 --> 00:40:12,870 Sun-jae. 626 00:40:13,240 --> 00:40:16,540 Όχι. Δεν μπορεί να είναι σωστό. 627 00:40:16,740 --> 00:40:18,470 Όχι. 628 00:40:21,080 --> 00:40:22,060 Ryu Sun-jae 629 00:40:22,080 --> 00:40:23,390 Ryu Sun-jae Προφίλ 630 00:40:23,410 --> 00:40:25,500 Ο Ryu Sun-jae ήταν έτοιμος ανακοινώνει την αποχώρησή του. 631 00:40:25,520 --> 00:40:27,220 Ο Ryu Sun-jae έπασχε από κατάθλιψη... 632 00:40:28,950 --> 00:40:30,950 και άγχος και ήταν υπό φαρμακευτική αγωγή. 633 00:40:34,320 --> 00:40:35,940 Φαινόταν ψυχρός. 634 00:40:35,960 --> 00:40:38,370 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 635 00:40:38,390 --> 00:40:40,860 Ήσουν ζωντανός πριν από λίγο. 636 00:40:41,760 --> 00:40:43,850 Υποτίθεται ότι ο Ryu Sun-jae να έχει αυτοκτονήσει. 637 00:40:44,770 --> 00:40:46,530 Ευχαριστώ... 638 00:40:46,870 --> 00:40:48,670 για να μείνεις ζωντανός. 639 00:40:51,910 --> 00:40:53,710 Sun-jae. 640 00:40:54,340 --> 00:40:56,760 Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου σήμερα, 641 00:40:56,780 --> 00:40:58,750 γιατί είναι μια υπέροχη μέρα. 642 00:40:59,450 --> 00:41:01,720 Χιόνισε ακόμη και σήμερα. 643 00:41:01,920 --> 00:41:04,850 Σου αρέσει μια χιονισμένη μέρα. 644 00:41:05,490 --> 00:41:09,220 Γιατί δεν συνέχισες να ζεις τη ζωή σου σήμερα; 645 00:41:42,720 --> 00:41:44,310 Σολ. 646 00:41:44,330 --> 00:41:46,840 Αποκοιμιέσαι, έτσι δεν είναι; 647 00:41:46,860 --> 00:41:50,050 Τι όνειρο έκανες αυτό σε έκανε να θρηνήσεις πικρά; 648 00:41:50,070 --> 00:41:51,450 Σκύλος μπουλντώκ; 649 00:41:51,470 --> 00:41:53,170 "Σκύλος μπουλντώκ"; 650 00:41:55,970 --> 00:41:57,350 Για το καλό. 651 00:41:57,370 --> 00:41:58,390 Είμαι σε τάξη; 652 00:41:58,410 --> 00:41:59,720 Ναι, είσαι σε μια τάξη. 653 00:41:59,740 --> 00:42:01,480 Δεν μπορεί να είναι η κύρια κρεβατοκάμαρά σας, έτσι δεν είναι; 654 00:42:01,510 --> 00:42:03,460 Ακόμα ονειρεύεσαι, έτσι δεν είναι; 655 00:42:03,480 --> 00:42:05,760 Δικαίωμα. Είναι όνειρο αυτό; 656 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 «Είναι όνειρο αυτό; 657 00:42:07,220 --> 00:42:08,530 Κοιτάξτε σας. 658 00:42:08,550 --> 00:42:10,870 Σηκωθείτε αμέσως! 659 00:42:10,890 --> 00:42:13,520 Ένα, δύο, τρία! 660 00:42:14,420 --> 00:42:17,760 Θέε μου. Σταθείτε πίσω από την τάξη μέχρι να ξυπνήσετε πλήρως. 661 00:42:18,060 --> 00:42:20,710 Καλά. Πού ήμασταν; Σελίδα 64; 662 00:42:20,730 --> 00:42:23,430 Άνοιγμα σελίδας 64... 663 00:42:23,500 --> 00:42:25,270 Τι κάνεις; 664 00:42:29,340 --> 00:42:31,340 Είναι όντως αυτό ένα όνειρο; 665 00:42:32,540 --> 00:42:34,310 Αυτό σημαίνει...; 666 00:42:35,910 --> 00:42:37,650 Είναι Jagam High School! 667 00:42:41,650 --> 00:42:42,760 Im-sol! 668 00:42:42,780 --> 00:42:44,270 Που πάτε; 669 00:42:44,290 --> 00:42:46,290 Im-sol! 670 00:42:56,030 --> 00:42:57,610 Πού είναι ο Sun-jae; 671 00:42:57,630 --> 00:42:58,910 Τι; 672 00:42:58,930 --> 00:43:00,650 Πού είναι ο Sun-jae; 673 00:43:00,670 --> 00:43:03,510 Εσωτερική πισίνα Galhyun 674 00:43:06,510 --> 00:43:08,520 Ο εικονικός διαγωνισμός του Park Tae-hwan... 675 00:43:08,540 --> 00:43:10,960 - στους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου το 2008... - Παρακαλώ ελέγξτε το. 676 00:43:10,980 --> 00:43:13,010 ...θα ξεκινήσει σε λίγο. 677 00:43:13,050 --> 00:43:14,980 Τώρα. 678 00:43:16,020 --> 00:43:19,820 Αθλητές, προχωρήστε τώρα στην αρένα. 679 00:43:36,640 --> 00:43:39,070 2008 Προπόνηση εικονικών αγώνων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου 680 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Ένα, δύο, 681 00:44:03,900 --> 00:44:06,110 τρεις, τέσσερις. 682 00:44:06,130 --> 00:44:08,650 Ο καιρός είναι καταπληκτικός σήμερα. 683 00:44:08,670 --> 00:44:11,640 Μοιάζει σαν σημάδι ενός εκθαμβωτικού καλοκαιριού. 684 00:44:12,410 --> 00:44:15,220 Κάτι τέτοιο είπε ο τραγουδιστής Bob Marley. 685 00:44:15,240 --> 00:44:16,960 «Ο Ήλιος λάμπει». 686 00:44:16,980 --> 00:44:18,690 «Ο καιρός είναι γλυκός». 687 00:44:18,710 --> 00:44:21,680 «Σε κάνει να θέλεις να κουνήσεις τα χορευτικά σου πόδια». 688 00:44:23,790 --> 00:44:25,430 Είναι μια εκθαμβωτική μέρα... 689 00:44:25,450 --> 00:44:27,970 που κάνει την καρδιά σου να χτυπάει, 690 00:44:27,990 --> 00:44:30,390 σου θυμίζει κάποιον που αγαπάς. 691 00:44:32,960 --> 00:44:35,980 Ακόμα κι αν περάσει ένα δευτερόλεπτο, το παρόν γίνεται παρελθόν. 692 00:44:36,000 --> 00:44:38,710 Η πιο ξεχωριστή στιγμή στη ζωή σου... 693 00:44:38,730 --> 00:44:42,680 θα ήσουν σήμερα εκεί που είσαι μείνε με τον αγαπημένο σου. 694 00:44:42,700 --> 00:44:45,520 Πριν να είναι πολύ αργά, 695 00:44:45,540 --> 00:44:48,510 τρέξε στο αγαπημένο σου πρόσωπο τώρα. 696 00:46:42,790 --> 00:46:44,860 Sun-jae! 697 00:47:02,940 --> 00:47:04,190 Ποιος είναι; 698 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 Βγαίνω! 699 00:47:30,670 --> 00:47:32,470 Τι κάνεις; 700 00:47:37,950 --> 00:47:41,560 Πρέπει να δυσκολεύτηκες μόνος σου, νιώθεις τόσο μόνος. 701 00:47:41,580 --> 00:47:44,600 Δεν μπορούσες καν να το πεις σε κανέναν πέρασες δύσκολα. 702 00:47:44,620 --> 00:47:47,300 Δεν ήξερα ότι πονούσες τόσο πολύ. 703 00:47:47,320 --> 00:47:49,560 Λυπάμαι που δεν το πρόσεξα. 704 00:47:53,760 --> 00:47:55,830 Σ'αγαπώ, Sun-jae. 705 00:48:01,800 --> 00:48:03,450 Δεν είδες την πινακίδα "απαγορεύεται η είσοδος"; 706 00:48:03,480 --> 00:48:05,190 - Σύρετε την έξω! - Γιατί; 707 00:48:05,210 --> 00:48:07,020 Είναι ένα όνειρο. Άσε με να μείνω μαζί του. 708 00:48:07,040 --> 00:48:08,260 Sun-jae. 709 00:48:08,280 --> 00:48:10,760 Σ'αγαπώ, Sun-jae! 710 00:48:10,780 --> 00:48:12,560 Sun-jae! 711 00:48:12,580 --> 00:48:14,760 Άσε με! 712 00:48:14,780 --> 00:48:17,080 Sun-jae! 713 00:48:18,650 --> 00:48:20,230 Περιμένετε. Άσε με. 714 00:48:20,250 --> 00:48:22,400 Δώσε μου μια στιγμή. 715 00:48:22,420 --> 00:48:24,010 Άσε με να μπω μέσα για λίγο. 716 00:48:24,030 --> 00:48:25,040 Όχι. 717 00:48:25,060 --> 00:48:27,140 Αυτό το παιχνίδι διεξάγεται με άκρα μυστικότητα. 718 00:48:27,160 --> 00:48:28,980 Μην το συζητάς ποτέ σε κάποιον άλλον. 719 00:48:29,000 --> 00:48:30,240 Άσε με να μπω μέσα μόνο μια φορά. 720 00:48:30,260 --> 00:48:32,430 Αν καταλαβαίνεις, πρέπει να φύγεις αμέσως. 721 00:48:32,470 --> 00:48:35,600 είσαι καλά; 722 00:48:35,900 --> 00:48:38,210 Όχι, πονάει. 723 00:48:40,980 --> 00:48:42,780 Πονάει; 724 00:48:42,810 --> 00:48:44,580 Γιατί; 725 00:48:48,180 --> 00:48:50,300 Γιατί δεν μπορώ να ξυπνήσω από το όνειρο; 726 00:48:50,320 --> 00:48:53,450 Σίγουρα έψαχνα για το ρολόι του Sun-jae. 727 00:48:59,260 --> 00:49:00,680 το βρήκα, 728 00:49:00,700 --> 00:49:02,510 και... 729 00:49:02,530 --> 00:49:04,570 τότε... 730 00:49:08,740 --> 00:49:10,570 Δεν υπάρχει τρόπος. 731 00:49:13,710 --> 00:49:15,820 Το σώμα σου θα μείνει, 732 00:49:15,840 --> 00:49:17,580 αλλά το πνεύμα σου θα φύγει από αυτόν τον κόσμο... 733 00:49:17,610 --> 00:49:19,890 όταν έχεις εκπληρώσει τον χρόνο σε αυτόν τον κόσμο. 734 00:49:19,910 --> 00:49:24,100 Το πνεύμα σας διασχίζει τη μεγάλη γέφυρα Sanzu... 735 00:49:24,120 --> 00:49:26,720 να πάει στον κάτω κόσμο. 736 00:49:27,020 --> 00:49:28,740 Είμαι... 737 00:49:28,760 --> 00:49:30,660 νεκρός; 738 00:49:45,670 --> 00:49:47,410 Γεια σου. 739 00:49:51,350 --> 00:49:53,980 Γεια, τι κάνεις; 740 00:49:58,590 --> 00:50:00,350 Γεια σου. 741 00:50:00,590 --> 00:50:02,320 λυπάμαι. 742 00:50:02,790 --> 00:50:05,460 Είμαστε νεκροί, σωστά; 743 00:50:06,660 --> 00:50:08,400 Τι; 744 00:50:12,400 --> 00:50:14,180 Είσαι φάντασμα; 745 00:50:14,200 --> 00:50:15,970 "Ένα φάντασμα"; 746 00:50:20,740 --> 00:50:22,510 Είσαι η Sun-jae. 747 00:50:25,480 --> 00:50:26,660 Γεια, γιατί κλαις; 748 00:50:26,680 --> 00:50:29,700 Δικαίωμα. Μπορώ να τον δω. 749 00:50:29,720 --> 00:50:32,050 Σημαίνει ότι είμαι νεκρός. 750 00:50:34,460 --> 00:50:36,290 Τι συμβαίνει με αυτήν; 751 00:50:36,860 --> 00:50:37,970 Εδώ. 752 00:50:37,990 --> 00:50:39,010 Έχω το ίδιο ρολόι. 753 00:50:39,030 --> 00:50:41,180 Είναι δικό σου. Πάρτε το. 754 00:50:41,200 --> 00:50:42,740 - Είναι δικό μου; - Ναι. 755 00:50:42,760 --> 00:50:44,830 Αυτό είναι πραγματικά καλύτερο. 756 00:50:45,330 --> 00:50:46,410 Θα πάω μαζί σου. 757 00:50:46,430 --> 00:50:49,600 Θα πάω μαζί σου, για να μην το κάνεις αισθάνονται μοναξιά στο δρόμο προς τα εκεί. 758 00:50:51,970 --> 00:50:54,920 Τι γίνεται όμως με την καημένη τη μαμά μου; 759 00:50:54,940 --> 00:50:59,160 μαμά. Γιαγιά. 760 00:50:59,180 --> 00:51:00,160 Όχι. 761 00:51:00,180 --> 00:51:02,980 Δεν έχω περάσει ακόμα τη γέφυρα. Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 762 00:51:03,780 --> 00:51:05,330 Ας επιστρέψουμε μαζί. 763 00:51:05,350 --> 00:51:07,400 Μην περάσετε ποτέ αυτή τη γέφυρα. 764 00:51:07,420 --> 00:51:09,690 Θα πρέπει αν θέλω να πάω σπίτι. 765 00:51:09,960 --> 00:51:11,690 Οχι. 766 00:51:11,890 --> 00:51:13,810 Όχι, Sun-jae. Δεν πρέπει να περάσετε τη γέφυρα. 767 00:51:13,830 --> 00:51:16,200 Ναι, θα έπρεπε. 768 00:51:16,900 --> 00:51:18,900 Όχι, Sun-jae. 769 00:51:19,630 --> 00:51:21,450 Ας ζήσουμε μαζί. Καλά; 770 00:51:21,470 --> 00:51:23,900 Ας ζήσουμε μαζί. 771 00:51:24,640 --> 00:51:26,510 «Ελάτε να ζήσουμε μαζί»; 772 00:51:27,410 --> 00:51:28,460 Ταξί! 773 00:51:28,480 --> 00:51:30,440 - Sun-jae! - Ταξί! 774 00:51:32,050 --> 00:51:33,160 Παρακαλώ πηγαίνετε ευθεία. 775 00:51:33,180 --> 00:51:35,020 Sun-jae! 776 00:51:38,420 --> 00:51:40,250 Υπάρχει ένα ταξί... 777 00:51:40,390 --> 00:51:42,190 στον κάτω κόσμο; 778 00:51:49,260 --> 00:51:50,600 μαμά 779 00:51:55,040 --> 00:51:56,080 Γεια σας; 780 00:51:56,100 --> 00:51:57,320 Που είσαι;! 781 00:51:57,340 --> 00:51:59,610 Άκουσα ότι παραλείψατε το σχολείο! 782 00:51:59,640 --> 00:52:00,990 Είναι πραγματικά η φωνή της μαμάς. 783 00:52:01,010 --> 00:52:02,660 Κόψε τη φλυαρία και έλα σπίτι γρήγορα. 784 00:52:02,690 --> 00:52:04,040 Αν δεν επιστρέψεις σε μια ώρα, 785 00:52:04,060 --> 00:52:07,280 θα πάρεις ένα τρένο εξπρές για τον κάτω κόσμο! 786 00:52:07,980 --> 00:52:09,820 Ο κάτω κόσμος; 787 00:52:13,620 --> 00:52:14,620 Εκπαιδευτικό Περιοδικό 788 00:52:17,790 --> 00:52:18,960 Τεστ στην Επιστήμη της Άσκησης 789 00:52:22,430 --> 00:52:25,310 Ω, μου. Sun-jae, ο κοντός Μάκο. 790 00:52:25,330 --> 00:52:27,980 Τι είναι το "Shortfin Mako"; Είναι περίεργο. 791 00:52:28,000 --> 00:52:30,750 Γεια σου. Jo Oh-ryeon, η ασιατική φώκια. 792 00:52:30,770 --> 00:52:32,080 Park Tae-hwan, το Marine Boy. 793 00:52:32,100 --> 00:52:34,870 Χρειάζεσαι και ψευδώνυμο. 794 00:52:35,180 --> 00:52:37,330 Πώς πήγε το παιχνίδι σήμερα; 795 00:52:37,350 --> 00:52:39,310 Δεν ήταν καν επίσημος διαγωνισμός, 796 00:52:39,480 --> 00:52:40,900 αλλά... 797 00:52:40,920 --> 00:52:41,960 τα ρεκόρ ήταν καλά. 798 00:52:41,980 --> 00:52:44,300 Το ήξερα. Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 799 00:52:44,320 --> 00:52:47,130 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 800 00:52:47,150 --> 00:52:48,570 Πώς ήταν ο ώμος σου; 801 00:52:48,590 --> 00:52:50,560 Φυσικά ήταν μια χαρά. 802 00:52:54,160 --> 00:52:56,760 Πατέρα, πάω να φάω. 803 00:52:57,200 --> 00:52:59,400 Ναί. Τα λέμε αργότερα. 804 00:53:07,410 --> 00:53:11,030 Πρέπει να δυσκολεύτηκες μόνος σου, νιώθεις τόσο μόνος. 805 00:53:11,050 --> 00:53:13,930 Δεν μπορούσες καν να το πεις σε κανέναν πέρασες δύσκολα. 806 00:53:13,950 --> 00:53:16,620 Δεν ήξερα ότι πονούσες τόσο πολύ. 807 00:53:16,650 --> 00:53:18,900 Λυπάμαι που δεν το πρόσεξα. 808 00:53:18,920 --> 00:53:20,950 Σ'αγαπώ, Sun-jae. 809 00:53:23,060 --> 00:53:25,030 Δεν ήταν στα καλά της. 810 00:53:28,300 --> 00:53:30,030 Τι; 811 00:53:32,700 --> 00:53:35,470 Τι; Το δικό μου ήταν εδώ. 812 00:53:36,440 --> 00:53:39,170 Γιατί μου το έδωσε αυτό; 813 00:53:43,680 --> 00:53:44,780 Χρυσά βίντεο και DVD 814 00:53:45,980 --> 00:53:46,960 Προς ενοικίαση 815 00:53:47,820 --> 00:53:48,980 34-1 Νούρι-Ντονγκ 816 00:53:51,320 --> 00:53:53,020 Δεν υπάρχει τρόπος. 817 00:53:53,320 --> 00:53:55,420 Φαίνεται ακριβώς όπως στο παρελθόν. 818 00:53:55,490 --> 00:53:58,230 Ολόκληρη η περιοχή ανακατασκευάστηκε. 819 00:54:04,500 --> 00:54:08,000 Επιστρέψτε στη θέση σας σαν να μην επιτεθήκατε. 820 00:54:08,840 --> 00:54:10,540 Μαμά; 821 00:54:11,740 --> 00:54:14,410 Έλα εδώ. 822 00:54:15,840 --> 00:54:18,990 Γεια σου. που πήγες... 823 00:54:19,010 --> 00:54:21,280 αφού άφησες την τσάντα σου στο σχολείο; 824 00:54:22,180 --> 00:54:23,730 μαμά. 825 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 Γιατί φαίνεσαι τόσο νέος; 826 00:54:25,020 --> 00:54:27,740 Άχρηστη η κολακεία ρε πανκ. 827 00:54:27,760 --> 00:54:29,670 Γιατί παραλείψατε το σχολείο; Πού πήγες; 828 00:54:29,690 --> 00:54:31,270 Τώρα είσαι τελειόφοιτος στο Λύκειο. 829 00:54:31,290 --> 00:54:33,470 Γιατί έκανες κάτι δεν το έχεις ξανακάνει; 830 00:54:33,490 --> 00:54:36,430 - Περίμενε. Υπομονή. - Θεέ μου. 831 00:54:38,830 --> 00:54:41,270 «Έτος 2008»; 832 00:54:44,410 --> 00:54:47,860 Η εγγονή μου σίγουρα έχει καλή τύχη όταν πρόκειται για φαγητό. 833 00:54:47,880 --> 00:54:50,090 Έλα μέσα. Πιες το misugaru. 834 00:54:50,110 --> 00:54:51,790 Γιαγιά. 835 00:54:51,810 --> 00:54:54,800 Ω, μου. Μην τρέχεις. 836 00:54:54,820 --> 00:54:57,250 Θα πεινάσετε. 837 00:54:57,520 --> 00:54:59,300 Γιαγιά, κοίτα με. 838 00:54:59,320 --> 00:55:00,470 Ποιος είμαι; 839 00:55:00,490 --> 00:55:03,620 Γιατί ρωτάς; Είσαι ο Σολ, το μικρότερο εγγόνι μου. 840 00:55:06,360 --> 00:55:08,880 Δικαίωμα. Είμαι ο Σολ. 841 00:55:08,900 --> 00:55:10,630 Θεέ μου. 842 00:55:12,030 --> 00:55:13,010 Καλέστε με ξανά. 843 00:55:13,030 --> 00:55:16,280 Πες το όνομά μου ξανά. 844 00:55:16,300 --> 00:55:18,270 Σολ. 845 00:55:20,570 --> 00:55:22,820 Γιατί κλαις; 846 00:55:22,840 --> 00:55:25,480 Ποιος σε έκανε να κλάψεις; 847 00:55:26,210 --> 00:55:27,980 Γιαγιά. 848 00:55:28,620 --> 00:55:30,320 Ω, μου. 849 00:55:30,950 --> 00:55:32,650 Εκεί, εκεί. 850 00:55:54,110 --> 00:55:55,880 Im-sol 851 00:56:26,340 --> 00:56:28,210 Αν είναι Ιούνιος, 852 00:56:28,610 --> 00:56:31,110 είναι πριν συμβεί το ατύχημα. 853 00:56:50,460 --> 00:56:52,430 μαμά. 854 00:56:53,030 --> 00:56:54,820 Γιαγιά. 855 00:56:54,840 --> 00:56:56,600 Ναί. 856 00:56:56,840 --> 00:56:58,640 Γιατί κλαις; 857 00:57:02,610 --> 00:57:05,050 Είναι περίεργο. 858 00:57:05,480 --> 00:57:08,950 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 859 00:57:09,780 --> 00:57:11,890 Τι έπαθα; 860 00:57:13,290 --> 00:57:15,290 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 861 00:58:04,370 --> 00:58:08,680 Θα ανοίξω τα μάτια μου εδώ αύριο; 862 00:58:23,460 --> 00:58:26,030 Τι κι αν όλα εξαφανίζεται σαν ψευδαίσθηση... 863 00:58:26,230 --> 00:58:28,180 όταν ξυπνάω, 864 00:58:28,200 --> 00:58:30,960 σαν να είναι όνειρο μια καλοκαιρινή νύχτα; 865 00:58:56,960 --> 00:58:58,960 Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 866 00:58:59,790 --> 00:59:01,640 Το ήξερα. 867 00:59:01,660 --> 00:59:03,530 Ήταν ένα όνειρο. 868 00:59:08,370 --> 00:59:10,070 Γεια σου! 869 00:59:11,870 --> 00:59:13,570 Τι; 870 00:59:16,880 --> 00:59:18,650 Τι συμβαίνει; 871 00:59:21,080 --> 00:59:22,920 Geum. 872 00:59:23,150 --> 00:59:25,200 Im-geum. 873 00:59:25,220 --> 00:59:27,470 Αδερφέ μου! 874 00:59:27,490 --> 00:59:29,590 λυπάμαι. 875 00:59:32,760 --> 00:59:35,100 Πάω σχολείο! 876 00:59:43,670 --> 00:59:47,120 Φροντίστε να φέρετε ένα μικρό ομπρέλα όταν βγαίνεις σήμερα. 877 00:59:47,140 --> 00:59:48,660 Καθώς η ατμόσφαιρα γίνεται ασταθής, 878 00:59:48,690 --> 00:59:51,330 προβλέπονται βροχές σε πολλά σημεία, 879 00:59:51,350 --> 00:59:53,570 Ειδικά στη Σεούλ και Περιοχές της επαρχίας Gyeonggi, 880 00:59:53,590 --> 00:59:56,390 αναμένονται σύντομες βροχές σχηματίζονται λόγω της έντονης ζέστης, 881 00:59:56,410 --> 00:59:58,830 παρέχοντας προσωρινή ανακούφιση από τη ζέστη. 882 00:59:58,850 --> 01:00:00,770 Ασθενείς βροχές αναμένονται... 883 01:00:00,790 --> 01:00:03,890 κατά τη διάρκεια του πρωινού. 884 01:00:07,460 --> 01:00:09,810 Όχι, δεν θέλω. 885 01:00:09,830 --> 01:00:11,580 Καλά. Ας τρέξουμε. 886 01:00:11,600 --> 01:00:13,900 Τρέξιμο; Πραγματικά δεν θέλω. 887 01:00:14,300 --> 01:00:16,440 Θα έπρεπε να της το επιστρέψω. 888 01:00:24,950 --> 01:00:27,060 Περίμενε με. 889 01:00:27,080 --> 01:00:28,260 Πρέπει να βγούμε έξω. 890 01:00:28,280 --> 01:00:31,180 - Γεια σου. - Μην το κάνεις. 891 01:00:37,320 --> 01:00:40,290 - Ναι! Έχει σχεδόν τελειώσει! - Βιάσου και έλα. 892 01:00:44,330 --> 01:00:46,170 Sun-jae. 893 01:00:49,900 --> 01:00:52,810 Έκτακτες ειδήσεις 894 01:00:53,710 --> 01:00:55,410 Κυρ. 895 01:00:57,580 --> 01:00:59,280 Πώς ήταν ο μακαριστός διαγωνισμός χθες; 896 01:00:59,300 --> 01:01:00,330 Φύγε από μένα. 897 01:01:00,350 --> 01:01:01,530 Λοιπόν τα πήγες καλά ή όχι; 898 01:01:01,550 --> 01:01:03,720 Φυσικά και καλά έκανα. 899 01:02:41,280 --> 01:02:43,380 Γιατί κλαις; 900 01:02:48,220 --> 01:02:49,400 Γιατί κλαις τότε; 901 01:02:49,420 --> 01:02:51,320 Δεν σε έκανα να κλάψεις. 902 01:03:06,310 --> 01:03:08,920 Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε το Park Tae-hwan, Kwon Yu-ri, Han Seung-yeon, 903 01:03:08,940 --> 01:03:10,860 και ο Lee Su-ji για τις ιδιαίτερες εμφανίσεις τους. 904 01:03:21,220 --> 01:03:24,340 Υπέροχο Δρομέας 905 01:03:24,360 --> 01:03:27,660 Πρέπει να πλησιάσω κάποιον. Τι πρέπει να κάνω; 906 01:03:28,030 --> 01:03:29,180 Κόψτε το κάπνισμα. 907 01:03:29,200 --> 01:03:30,980 Παραιτούμαι. Όχι. 908 01:03:31,000 --> 01:03:32,880 Με έχεις δει ποτέ, κατά τύχη; 909 01:03:32,900 --> 01:03:34,510 Ακόμα κι αν έχω, δεν έχω. 910 01:03:34,530 --> 01:03:35,920 Γεια. Θεέ μου. 911 01:03:35,940 --> 01:03:37,380 Τους αρέσει η Kim Tae-seong. 912 01:03:37,400 --> 01:03:39,290 - Ποια είναι η Kim Tae-seong; - Δεν τον ξέρεις; 913 01:03:39,310 --> 01:03:41,460 - Είσαι ο Ryu Sun-jae, σωστά; - Ποιος είσαι; 914 01:03:41,480 --> 01:03:44,280 Sun-jae, δεν πρέπει να συμμετέχεις στον επερχόμενο διαγωνισμό. 915 01:03:46,810 --> 01:03:48,330 Ποιος είσαι; 916 01:03:48,350 --> 01:03:50,000 Γιατί στο καλό μου το κάνεις αυτό; 917 01:03:50,030 --> 01:03:51,400 Γιατί θέλω να σε προστατέψω. 918 01:03:51,420 --> 01:03:54,220 Προσπαθώ τα πάντα γιατί πρέπει να σε σώσω.